Leo en la traducción de una novela juvenil inglesa:
... Aquí hay gente que va al mercado y compra lo que consumen los indios, pero yo nunca lo permitiría. No hay nada limpio; todo está lleno de gérmenes.¡Oh, jormon moldoto! «Germs», pronunciado con asco, da casi una O. ¡Pero mira que es difícil sacar una O de las tres E de gérmenes!
La palabra «gérmenes» hizo que su boca se frunciera en una desaprobatoria «O».
Cosimo pensó que había llegado el momento de presentarse. Llegó al plátano del señor obeso, hizo una reverencia y dijo:
-El Barón Cosimo Piovasco di Rondò, para serviros.
-¿Rondós? ¿Rondós? -dijo el obeso-. ¿Aragonés? ¿Gallego?
-No, señor.
-¿Catalán?
-No señor. Soy de estas tierras.
-¿Desterrado también?
El gentilhombre flaco se sintió en la obligación de intervenir y hacer de intérprete, muy ampulosamente:
-Dice Su Alteza Federico Alonso Sánchez de Guatamurra y Tobasco si vuestra señoría es también un exiliado, pues que lo vemos trepar por estas frondas.
-No señor. O, al menos, no exiliado por decreto de nadie.
-¿Viaja usted sobre los árboles por gusto?
Y el intérprete:
-Su Alteza Federico Alonso se complace en preguntarle si es por gusto por lo que vuestra señoría realiza este itinerario.
Cosimo se lo pensó un poco, y respondió:
-Porque pienso que me conviene, aunque nadie me lo imponga.
-¡Feliz usted! -exclamó Federico Alonso Sánchez, suspirando-. ¡Ay de mí, ay de mí!
Y el de negro, explicando, cada vez más ampuloso:
-Su Alteza quiere decir que vuestra señoría puede considerarse afortunado al gozar de esta libertad, la cual no podemos dejar de comparar con nuestro constreñimiento, que empero soportamos resignados a la voluntad de Dios -y se santiguó.
Así, entre una lacónica exclamación del Príncipe Sánchez y una circunstanciada versión del señor vestido de negro, Cosimo logró reconstruir la historia de la colonia que residía en los plátanos.
Italo Calvino, El barón rampante, traducción de Esther Benítez, Siruela, 1998 (10.ª ed., 2003), pp. 158-159. Las cursivas señalan pasajes que estaban en español en el original.
Una adaptació força lliure (no veig clar que la poesia d'aquest autor admeti vies gaire diferents) dels «Eight Balloons» de Shel Silverstein.
Leo este pasaje en una novela traducida (creo que se puede prescindir de cuál sea en concreto):
Como hacía maravillas con las calabazas y con los calabacines sabrosos y abultados —además de con esos pepinos deliciosos y minúsculos llamados pepinillos—, su nombre (que originalmente era Gertrudis) también se transformó de manera mágica [y pasó a ser] Gurkintrudis.Y no puedo más que preguntarme, como lector: ¿Por qué se molestan en explicarme que un pepinillo es una clase de pepino pequeño? Y en segundo lugar, ¿por qué de un pepinillo pasa alguien a llamarse Gurkintrudis o Gurkie?
Buscando unos datos sobre el humorista y guionista Leo Rosten (Wikipedia), encontré un par de perlas de cómo funciona la traducción de títulos de películas, que en realidad no suele ser tal traducción, sino la invención de títulos nuevos según soplen los vientos. Así, Lured se tradujo como Desaparecidas y, en otra versión, como El asesino poeta; y en cuanto a Sleep, my love, se la llamó Pacto tenebroso. ¡La imaginación, al poder!
Aunque son películas antiguas, claro. Hoy Sleep, my love se habría traducido Duerme como puedas o Sé como dormiste el último verano, mientras que Lured se habría llamado, pues... Lured.
La depresión del fin de siglo (¿hermana mayor de la de «los treinta» y «los cuarenta»?) no es nueva, si es que algo hay de nuevo en la literatura. Una parte de la imagen supongo que vendrá del concepto clásico de la Edad de Oro y su posterior decadencia; pero en otra, hay siglos que la merecen. A la versión en octosílabos le queda trabajo, aunque el verso blanco, salvo diana del rimado, suele ser la opción menos dolorosa. (Y aquí, al tener versos susceptibles de elisión, diría que el contenido ha sufrido relativamente poco.)
Traducir la poesía inglesa de metro breve, y quizá más aún la clásica, suele ser motivo de desesperación: o se estiran los versos (¿y dónde queda la música?) o se condensa el contenido hasta quizá perder la gracia. Ni siquiera esta versión de Joan Vinyoli es lo que cabría esperar:
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes;
Nothing of him that does fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
Ding-dong,
Hark! Now I hear them - Ding-dong, bell.
(The Tempest, I, ii)
CANÇÓ D'ARIEL
Ben bé cinc braces fondo jeu ton pare:
dels ossos seus se n'està fent coral,
el que eren els seus ulls són perles ara,
ni una mica del que és en ell mortal
no s'ha perdut: una mudança clara
de mar el torna en cosa rica i rara.
Nimfes toquen a morts per ell cada hora: el dring
escolta!, ara les sento, ning-nang-ning.
(Joan Vinyoli, Domini màgic, dins Poesia completa, Edicions 62, 2008, p. 369)
Ángel-Luis Pujante optó por respetar la métrica y la partitura en la versión de La tempestad que mereció el Nacional de Traducción:
Yace tu padre en el fondo
y sus huesos son coral.
Ahora perlas son sus ojos;
nada en él se deshará,
pues el mar le cambia todo
en un bien maravilloso.
Ninfas por él doblarán.
Coro: Din, don.
Ah, ya las oigo: Din, don, dan.
(La tempestad, Espasa, col. Austral 401, Madrid, 1998, p. 60)
En este artículo de 1890 hallo dos versiones de Pope —epístola II del Essay of Man— que tienen un estilo característicamente ampliado, con un sabor de época sin duda excesivo, pero también cierta gracia (para su tiempo).
Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,
Or else receiv’st with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire and child and happy mother,
Who, all in one, one pleasing note do sing:
Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none.’
1. Traducción de Antonio Rivero Taravillo, en endecasílabos blancos (ed. Alianza).
¿Por qué su son te apena, hermosa música?
Lo dulce en paz está con la dulzura.
¿A qué amar lo que no te regocija
o tomar con agrado lo que enoja?
Si la armonía de notas acordes
que bien casan ofende a tus oídos,
qué dulce es su castigo, y cómo yerras
aislándote en la parte que te toca.
Mira cómo una cuerda, de otra esposa,
vibra y mutuamente ambas se afina
cual padre, hijo y madre satisfecha
que, juntos, cantan una melodía;
su canto múltiple que parece uno
dice sin voz: «No serás, solo, nada».
2. Versión de José Méndez Herrera, en endecasílabos rimados (ed. Plaza & Janés).
Música tú, ¿por qué ella te entristece?
No se opone dulzura a la dulzura.
¿Por qué amas lo que acoges sin ventura
o aceptas con placer lo que te empece?
Si sonidos armónicos parece
que, unidos, a tu oído dan hartura,
repróchate el guardar en una, pura,
la voz que a tantas otras pertenece.
Mira cómo una cuerda, de otra esposa,
vibra con ella en orden de armonía
cual padre, hijo y madre venturosa
que, juntos, cantan una melodía.
Múltiple canto, aunque parezca uno,
dice: «Tú solo, no serás ninguno».
3. Versión de Agustín García Calvo, en versos de 13 sílabas y rimados (ed. Anagrama).
Música tú, ¿por qué la música oyes triste?
Bien no lucha con bien, al gozo el gozo alegra;
¿por qué sin gusto tomas lo que bien quisiste,
o si no, te complaces en la pena negra?
Si el fiel concento de sonidos bienadordes
casados por harmónicos tu oído ofende,
no hacen sino reñirte amables de que asordes
en un solo las voces que tu gama tiende.
Nota cómo, una cuerda de otra dulce esposa,
una a otra hacen vibrar en mutuo sortilegio:
tal un señor y el hijo y la madre dichosa,
que entonan a una todos un suave arpegio;
cuyo son sin palabras, que es en muchos uno,
te canta así: «Tú solo vales por ninguno».
4. Versión de Gustavo Falaquera, en alejandrinos (7+7) blancos (ed. Hiperión).
Tú, música al oído, ¿por qué triste la escuchas?
Lo dulce ama lo dulce; lo alegre, la alegría:
¿por qué te gusta aquello que recibes sin gusto,
o con placer recibes aquello que te enoja?
Si la concordia exacta de afinados sonidos,
casados por enlaces, tus oídos ofende,
es porque te regaña con mimo, porque funde
con firmeza las partes que no has fundido tú.
Mira cómo las cuerdas, dulcemente esposadas,
se tocan cada una según su orden recíproco;
tal como el padre, el hijo y la madre dichosa
que cantan al unísono una nota agradable:
cuya canción sin letra parece una y es muchas,
y a ti te canta esto: «Tú solo nada pruebas».
5. Reflexiones de Rivero Tarabillo:
Es evidente que el alejandrino es un verso mucho más cómodo para verter un pentámetro yámbico inglés, dado que el inglés tiene palabras más cortas con una fuerte propensión a los monosílabos, y en aquel, con sus sílabas adicionales, cabe aproximadamente el mismo léxico empleado en la lengua de partida. Pero la traslación exacta de las palabras de Shakespeare, además de imposible (por las connotaciones, numerosos juegos de palabras, deliberadas ambigüedades, etc.), no es deseable si el precio es la pérdida de atmósfera y sabor poéticos que, desde luego, quedan muy trastocados con el empleo de un verso que suena a Darío o Berceo o, en el mejor de los casos, al Neruda de los poemas de amor. Mas en una poesía superadora del petrarquismo aunque con los ojos puestos en él como es la de Shakespeare, cuyo correlato entre nosotros ha de ser la de Garcilaso, Herrera, Lope o incluso Quevedo, no hay metro que mejor convenga que el endecasílabo, que es también el metro de Dante, Bembo o Tasso, o de Joachim du Bellay en Francia. Cuando uno se dispone a leer un poema culto del siglo XVI solo espera once sílabas y un acento en sexta u octava, dejarse arrastrar la melodía que tiene interiorizada, esa y no otra, como propia para cierto tipo de poesía. [...] Es ese el molde aquí utilizado: el uso de la sinalefa, de sinónimos más cortos, la eliminación incluso de algunas palabras superfluas (que también las hay, aunque muy pocas, en Shakespeare), la reordenación sintáctica cuando era necesario y otros recursos han permitido, creo, mantener la música de los sonetos para el lector de hoy. En cualquier caso, en poesía es preferible condensar a caer en el relleno al que a veces se han visto abocados los traductores del pentámetro inglés a metros más largos.
Esta es la nota de descripción del taller de «El ritmo en la traducción de poesía»:
La traducción de poesía es un género de orfebres: a veces se hace por encargo, pero sobre todo se hace por amor a la pieza o, más aún, al proceso de creación de la pieza. Se halla tan al límite que en los días vocingleros tendemos a pensar que es intraducible. Quedémonos de momento con la perspectiva de los días más pragmáticos y menos altisonantes: es (muy) difícil traducir poesía sin merma.
Para que el menoscabo del poema traducido sea lo menos letal posible, creo que la teoría más válida es la de los sistemas: el poema es un conjunto creado por la fusión simultánea de varios sistemas de significado, que incluyen desde los niveles de la lengua (fonético a semántico) hasta la tradición literaria o la música. Ya que de música hablamos, algunos de esos sistemas resultan particularmente llamativos al oído, como el ritmo o la rima. En mi experiencia de trato con otros traductores, diría que existe en general cierta preferencia por la rima sobre el ritmo, en cuanto al listado de características que es preciso conservar. El caso contrario es más raro, tal vez.
Así que llamadlo llevar la contraria o hallarse en otras coordenadas: a mi entender, el ritmo es más esencial y asimismo más traducible que la rima. La idea del taller es escuchar y experimentar con poemas y ritmos de varias lenguas y tradiciones, a ver qué ocurre, qué podemos hacer, por qué canales parece que la merma es mayor, incluso cuándo conviene sacrificar a la criatura, fundir de nuevo el oro, calzarse otra vez las gafas de orfebre y volver a empezar.
Para conmemorar el quinto aniversario de su creación, Asetrad celebrará un congreso, en la ciudad de Salamanca, cuyo lema será «La traducción en el próximo quinquenio». El congreso se articulará en torno a las distintas modalidades de la actividad: el traductor autónomo; el traductor de plantilla en grandes empresas, organismos internacionales o administraciones públicas; el traductor de plantilla en empresas de traducción; el traductor en el mundo académico; el traductor literario; el corrector y el intérprete. Se prevé, por lo tanto, que los participantes procedan de todos estos mundos, además del estudiantil, al que quedará asimismo abierto el congreso.
El programa incluirá ponencias que mostrarán distintas perspectivas del ejercicio profesional, mesas redondas en las que participarán profesionales que trabajan en realidades muy diversas y una serie de talleres prácticos sobre aspectos que pueden ayudarnos a mejorar nuestra práctica profesional o complementar los servicios que ya ofrecemos.
(Asetrad)
Será el viernes 14 y sábado 15 de noviembre. Más en concreto, yo impartiré un taller sobre «El ritmo en la traducción de poesía». La ponencia sobre «La traducción de los nombres propios en la literatura infantil» quedará finalmente para otra ocasión.
El poeta, dramaturgo, novelista y traductor Tomás Segovia (valenciano, aunque formado en México) ha recibido el V Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico García Lorca. Aquí hay un enlace a la sección de Poesía Contemporánea de la BV Miguel de Cervantes. Aquí, una lista de sus traducciones.
En la imagen, "Paisaje inmóvil", de la antología citada.
.
TOT TRADUINT BRECHT
Un temporal enorme
tota la tarda s'ha entortolligat
sobre els teulats abans d'esclatar en llamps, i aigua.
Fixava versos de ciment, de vidre,
on hi havia crits i ferides tapiades i membres
fins i tot meus, que els sobrevisc. Amb cautela, mirant
ara les teules combatudes, ara la pàgina seca,
sentia com moria
la paraula d'un poeta o es canviava,
no pas per mi, en una altra veu. Els oprimits
estan oprimits i tranquils, els opressors tranquils
parlen per telèfon, l'odi és cortès, jo mateix
em penso que no sé ja de qui és la culpa.
Escriu, em dic, odia
qui amb dolcesa guia cap a no res
els homes i les dones a qui fas companyia
i es pensen que no saben. Als noms dels enemics
afegeix-hi el teu nom. El temporal
s'ha evaporat amb èmfasi. La natura
és massa feble per imitar batalles. La poesia
no canvia pas res. Res no és segur, però escriu.
.
TRADUCENDO BRECHT
Un grande temporale
per tutto il pomeriggio si è attorcigliato
sui tetti prima di rompere in lampi, acqua.
Fissavo versi di cemento e di vetro
dov'erano grida e piaghe murate e membra
anche di me, cui sopravvivo. Con cautela, guardando
ora i tegoli battagliati ora la pagina secca,
ascoltavo morire
la parola d'un poeta o mutarsi
in altra, non per noi più, voce. Gli oppressi
sono oppressi e tranquilli, gli oppressori tranquilli
parlano nei telefoni, l'odio è cortese, io stesso
credo di non sapere più di chi è la colpa.
Scrivi mi dico, odia
chi con dolcezza guida al niente
gli uomini e le donne che con te si accompagnano
e credono di non sapere. Fra quelli dei nemici
scrivi anche il tuo nome. Il temporale
è sparito con enfasi. La natura
per imitare le battaglie è troppo debole. La poesia
non muta nulla. Nulla è sicuro, ma scrivi.
.
Este blog de un traductor debe su nombre a unos versos de Baudelaire: Trébuchant sur les mots comme sur les pavés, de "Le Soleil". Quizá la mejor forma de darle inicio sea con la referencia a dos libros de poesía ilustrada, con traducción al español y traducción en imágenes.
El asterisco (*) indica obras traducidas en colaboración con otros profesionales.
1. Obras de literatura para niños («Darabuc»)
La vieja Iguazú, CEPLI, Cuenca, 2005 (2007, 3ª ed.). Premio «Luna de aire» de poesía para niños.
Ojobrusco, OQO, Pontevedra, 2008 (traducciones al inglés, francés, italiano, portugués y gallego).
Sopa de nada, OQO, Pontevedra, 2010 (traducción al gallego).
Libro de las mandangas, CEPLI, Cuenca, 2010. Accésit del premio «Luna de aire» de poesía para niños.
[título pendiente], OQO, Pontevedra, 2010.
Libro de Brun, Libro de Notas, Teo (La Coruña), 2010-2011.
[título pendiente], OQO, Pontevedra, 2011.
2. Traducciones y adaptaciones
2.1. Literatura infantil y juvenil
Thomas DOCHERTY, El sueño de Pipa, Anaya, Madrid, 2006. (Título orig.: Pip and the Lost Dream)
Vivian FRENCH, El Club de las Princesas, 28 volúmenes, Anaya, M., 2006-2010. (The Tiara Club, The Tiara Club at Silver Towers, The Tiara Club at Ruby Mansions, The Tiara Club at Pearl Palace, Christmas Wonderland, Butterfly Ball, Be a Perfect Princess, and Princess Party Letters)
Herbert FRIEDMANN, Robo al mediodía-Burglary at Noon, Langenscheidt Ibérica, M., 2009. (Einbruch am Mittag)
— y Tina ZANG, ¡Atrapados!-Trapped, Langenscheidt, Berlín, 2008. (In der Falle)
Wendy HARMER, Perla y el elfo del parque, Beascoa, Barcelona, 2006. (Pearlie and Jasper)
—, Perla y el bolso perdido, Beascoa, B., 2006. (Pearlie and the Lost Handbag)
Luisa HARTMANN, El castillo encantado de Loch Mor-The Haunted Castle of Loch Mor, Langenscheidt Ibérica, M., 2009. (Das Spukschloss of Loch Mor)
Sue LIMB, Ruby Rogers, 6 volúmenes, Anaya, M., 2007-2009. (Ruby Rogers)
—, Zoe y Chloe, 2 volúmenes, Anaya, M., 2008. (Zoe and Chloe)
David MCKEE, Ahora no, Bernardo, Anaya, M., 2005. (Not now, Bernard)
—, Odio a mi osito de peluche, Anaya, M., 2005. (I Hate my Teddy Bear)
—, La triste historia de Verónica, Anaya, M., 2005. (The Sad Story of Veronica)
—, Dos monstruos, Anaya, M., 2007. (Two Monsters)
—, La historia de Tucán, Anaya, M., 2007. (Two Can Toucan)
Dagmar PUCHALLA, Noche a solas en el bosque-One Night alone in the Forest, Langenscheidt Ibérica, M., 2010. (Eine Nacht allein im Wald)
Tony ROSS, La culpa es de Óscar, Anaya, M., 2005. (Oscar Gets the Blame)
—, Nica, Anaya, M., 2005. (Nicky)
—, Juan el gandul, Anaya, M., 2007. (Lazy Jack)
—, Doña Cabra y sus siete cabritillos, Anaya, M., 2007. (Mrs. Goat and her Seven Little Kids)
Hazel TOWNSON, Martes terrible, Anaya, M., 2005. (Terrible Tuesday)
Anette WEBER, ¿Dónde está Mrs. Parker?-Where is Mrs Parker?, Langenscheidt, Berlín, 2008. (Wo ist Mrs Parker?)
—, Ladrones de caballos-Horse Thieves, Langenscheidt Ibérica, M., 2009. (Pferdedieben auf den Spur)
Tina ZANG, El misterio del perro callejero-The Mystery of the Stray Dog, Langenscheidt, Berlín, 2008. (Das Rätsel um den Streuner)
—, Lord of the Bets, Langenscheidt Ibérica, M., 2010. (Herr der Wetten)
2.2. Divulgación para niños (selección)
James HARRISON, Laberintos piratas, Beascoa, Barcelona, 2006. (Pirate Mazes)
—, Laberintos del castillo embrujado, Beascoa, B., 2006. (Haunted Castle Mazes)
Ulrich JANSSEN y Ulla STEUERNAGEL, Una universidad para los niños, 3 volúmenes, Ares y Mares, B., 2003-2005. (Die Kinder-Uni)
Gregor MARKL, La Tierra. Un viaje por la historia de nuestro planeta, Ares y Mares, B., 2005. (Die Erde)
2.3. Ensayo literario (selección)
W. H. AUDEN, Trabajos de amor dispersos, Crítica, Barcelona, 2003. (Lectures on Shakespeare)
Anthony CLOSE, La concepción romántica del «Quijote», Crítica, B., 2005. (The Romantic Approach to “Don Quixote”)
Jonathan CULLER, Breve introducción a la teoría literaria, Crítica, B., 2000. (Literary Theory)
Anthony GRAFTON, Falsarios y críticos, Crítica, B., 2001. (Forgers and Critics)
VV. AA., «La historia de Pero Tueco» y varios poemas y canciones de C. Orenstein, Caperucita al desnudo, Ares y Mares, B., 2003. (Little Red Riding Hood Uncloaked)
Charles VAN DOREN, Breve historia del leer, Ariel, B., en prensa. (The Joy of Reading)*
2.4. Ensayo histórico
Anthony A. BARRETT, Vidas de los césares, Crítica, Barcelona, 2009. (Lives of the Caesars)
Richard BASSETT, El enigma del almirante Canaris, Crítica, B., 2006. (Hitler’s Spy Chief)
Charlotte BOOTH, El secreto de la esfinge, Crítica, B., 2010. (The Curse of the Mummy)
Rodric BRAITHWAITE, Moscú, 1941, Crítica, B., 2006. (Moscow 1941)*
James CARROLL, La casa de la guerra, Crítica, B., 2006. (House of War)
Noam CHOMSKY, La (des)educación, Crítica, B., 2001 y 2007. (On MisEducation)
—, Una nueva generación dicta las reglas, Crítica, B., 2002. (A New Generation Draws the Line)
Joschka FISCHER, El retorno de la historia, Espasa, Madrid, 2006. (Die Rückkehr der Geschichte)*
Azar GAT, La guerra en la civilización humana, completado e inédito.
Jack GOODY, Capitalismo y modernidad, Crítica, B., 2005. (Capitalism and Modernity)
Max HASTINGS, Némesis, Crítica, B., 2007. (Nemesis)*
Zahi HAWASS, Las montañas de los faraones, Crítica, B., 2007. (Mountains of the Pharaohs)
Helmut HEIBER, ed., Hitler y sus generales, Crítica, B., 2005. (Hitlers Lagebesprechungen)
T. G. H. JAMES, El pueblo egipcio, Crítica, B., 2004. (Pharaoh’s People)
Barry KEMP, Cómo leer «El libro de los muertos», Crítica, B., 2008. (How to Read The Egyptian Book of the Dead)
Matthew LEVITT, Hamás, Belacqva, B., 2007. (Hamas)
Iain MCCALMAN, Cagliostro: el último alquimista, Ares y Mares, B., 2004. (The Last Alchemist)
David MCCULLOUGH, 1776, Belacqva, B., 2006. (1776)
Bridget MCDERMOTT, La guerra en el antiguo Egipto, Crítica, B., 2006. (Warfare in Ancient Egypt)
Steven MITHEN, Los neandertales cantaban rap, Crítica, B., 2007. (The singing Neanderthals)
Thomas MUNCK, Historia social de la Ilustración, Crítica, B., 2001. (The Enlightenment)
Robin OSBORNE, ed., La Grecia clásica, Crítica, B., 2002. (Classical Greece)
Geoffrey REGAN, Guerras, políticos y mentiras, Crítica, B., 2006. (Picking the Bones)
Stuart ROBERTSON, La vida de los piratas, Crítica, B., 2010. (The Pirate's Pocket Book)
Christopher TYERMAN, Las guerras de Dios, Crítica, B., 2007. (God’s War)*
Colin WOODARD, La república de los piratas, Crítica, B., 2008. (The Republic of Pirates)
2.5. Cocina y divulgación para adultos (selección)
Cornelia SCHINHARL y Sebastian DICKHAUT, Cocina vegetariana, GU Verlag, Múnich, 2006. (Vegetarian Basics. Alles, was man braucht zum Glück - außer Fleisch und Fisch)*
—, Cocina oriental. Principios básicos, GU Verlag, Múnich, 2005. (Oriental Basics. Alles, was man braucht, um zu Hause zauberhaft zu kochen)*
2.6. Artículos sobre traducción
Colaboradores habituales del Centro Virtual del Instituto Cervantes (sección «El trujamán»).
Asociaciones
Socios fundadores de la Asociación Española de Traductores (ASETRAD). Responsables de una conferencia y un taller de traducción en el congreso internacional del quinto aniversario de Asetrad.
Entradas
Todos los comentarios
